„Celem powstania tego dzieła jest pytanie o prawidłową wymowę imienia Jezus. Autor rozpoczyna pracę stwierdzeniem: temat wcale jest aktualny, gdyż – dziwna to rzecz – imieniu najdroższemu dla każdego chrześcijanina nie poświęcono dotąd żadnego specjalnego badania (pisane w latach 20-tych ub. stulecia). Wprawdzie można by wskazać nowsze prace poświęcone imieniu Jezus, ale dotyczą one aspektu historyczno-zbawczego tego imienia. Opracowane przez Księdza Aleksego Klawka ujęcie filologiczne i etymologiczne jest jedynym tego rodzaju, na pewno w literaturze polskiej, a prawdopodobnie także w światowej”.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Rękopis:

Teresa Stanek. Wstęp   /7

Zdzisław J. Kapera. Jak doszło do odnalezienia rękopisu rozprawy ks. Aleksego Klawka o imieniu Jezus  /15

Autor rękopisu:

Zdzisław J. Kapera. Ks. prof. Aleksy Klawek – uczony całkowicie oddany Biblii   /21

Zdzisław J. Kapera. Ks. Aleksy Klawek jako onomasta biblijny  /71

Przemysław Dec. Kilka uwag do rękopisu ks. Aleksego Klawka „Imię Jezus”  /87

Rozprawa:

Imię Jezus w świetle filologii biblijnej  /91

Rozdz. I: Imię Jehosua – Jezus w języku herbrajskim   /95

1. W epoce Starego Testamentu   /95

2. W epoce Nowego Testamentu   /121

3. W epoce Talmudu i czasach późniejszych   /131

Rozdz. II: Imię Jezus w języku greckim   /139

1.  W Biblii   /139

2. Poza Bibliią    /152

Rozdz. III: Imię Jezus w innych językach   /163

1. W języku łacińskim   /163

Imię Jezus w świetle filologii biblijnej (streszczenie referatu)   /169

Aleksy Klawek, The Name of Jesus in the Light of Biblical Philology (abstract)   /171